Kamu sedang berada di kelas dan meminta teman membawa penggaris ke mejamu. Setelah itu, guru meminta kamu membawa lembar tugas ke ruang guru. Dalam bahasa Indonesia, keduanya menggunakan kata membawa. Dalam bahasa Inggris, kamu bisa membutuhkan bring atau take.
Perbedaan bring dan take berkaitan dengan arah perpindahan serta sudut pandang pembicara. Bring sering menekankan gerakan menuju orang atau tempat yang menjadi titik acuan, sedangkan take sering menekankan gerakan dari suatu tempat ke tempat lain. Mari lihat konteksnya secara bertahap.
Bring: membawa menuju titik acuan
Menurut Oxford Learner’s Dictionaries, bring digunakan ketika seseorang datang bersama orang atau benda ke suatu tempat. Titik acuannya bisa tempat pembicara, tempat lawan bicara, atau lokasi pertemuan yang sedang dibahas.
- Could you bring the ruler to my desk? Artinya: Bisakah kamu membawa penggaris itu ke meja saya?
- Please bring your notebook to our meeting tomorrow. Artinya: Tolong bawa buku catatanmu ke pertemuan kita besok.
Pada contoh pertama, penggaris bergerak menuju meja pembicara. Pada contoh kedua, pembicaranya belum tentu sedang berada di lokasi pertemuan. Namun, pertemuan besok menjadi titik acuan bersama, sehingga bring tetap sesuai.
Take: membawa ke tempat tujuan lain
Oxford Learner’s Dictionaries menjelaskan take, dalam salah satu maknanya, sebagai membawa atau mengantarkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain. Kata ini sering dipakai ketika perhatian pembicara tertuju pada keberangkatan atau pemindahan ke tujuan lain.
- Please take these worksheets to the teachers’ room. Artinya: Tolong bawa lembar-lembar tugas ini ke ruang guru.
- I’ll take my umbrella to school. Artinya: Saya akan membawa payung saya ke sekolah.
Pada contoh pertama, guru berbicara dari kelas dan meminta lembar tugas dipindahkan ke ruang lain. Pada contoh kedua, pembicara sedang membahas barang yang akan dibawanya ketika berangkat ke sekolah.
Satu buku, dua sudut pandang
Bayangkan Naya masih berada di rumah, sedangkan Dita sudah menunggu di perpustakaan. Buku cerita Dita tertinggal di rumah Naya.
Dita: “Could you bring my storybook to the library?”
(Bisakah kamu membawa buku ceritaku ke perpustakaan?)
Naya: “Sure. I’ll bring it when I come.”
(Tentu. Aku akan membawanya saat datang.)
Dita memakai bring karena buku itu akan datang ke tempatnya. Naya juga dapat memakai bring saat menanggapi dari sudut pandang tempat pertemuan mereka. Jadi, bring tidak berarti barang harus bergerak menuju lokasi pembicara pada saat kalimat diucapkan.
Sebelum berangkat, Naya memberi tahu ayahnya:
“I’m taking Dita’s storybook to the library.”
Artinya: Aku akan membawa buku cerita Dita ke perpustakaan.
Sekarang, Naya menjelaskan barang yang dibawanya dari rumah ke tujuan lain. Peristiwanya tetap sama, tetapi cara melihat perjalanannya berubah.
Hindari menghafal “ke sini” dan “ke sana” saja
Menghubungkan bring dengan “ke sini” dan take dengan “ke sana” bisa menjadi pengingat awal. Namun, konteks percakapan tetap penting. Undangan “Bring a friend to the party” bisa diucapkan sebelum siapa pun tiba di tempat pesta.
Artinya: Ajak atau bawa seorang teman ke pesta itu. Lokasi pesta menjadi titik pertemuan yang dimaksud. Karena itulah, pilihan bring atau take tidak selalu dapat ditentukan hanya dari lokasi pembicara saat ini.
Bentuk lampau: brought dan took
Untuk kejadian yang sudah lewat, bentuk lampau bring adalah brought, sedangkan take menjadi took.
- Dita brought some photos to our meeting. Artinya: Dita membawa beberapa foto ke pertemuan kami.
- Rafi took the empty boxes to the storeroom. Artinya: Rafi membawa kotak-kotak kosong ke gudang.
Keduanya termasuk perubahan kata kerja tidak beraturan. Jadi, jangan membentuknya menjadi bringed atau taked.
Kesimpulan
Bring dan take sama-sama dapat berarti membawa, tetapi sudut pandangnya berbeda. Bring menyoroti kedatangan ke titik acuan, sedangkan take sering menyoroti membawa sesuatu dari satu tempat ke tujuan lain. Perhatikan siapa yang berbicara, siapa yang mendengarkan, dan tempat pertemuan yang dibahas. Untuk kejadian lampau, gunakan brought dan took.
References
Oxford University Press. (Tanpa tahun). Bring. Oxford Learner’s Dictionaries. Diakses pada 5 Oktober 2026.
Oxford University Press. (Tanpa tahun). Take. Oxford Learner’s Dictionaries. Diakses pada 5 Oktober 2026.
