Kamu sudah membuka buku, tetapi pulpenmu ternyata tertinggal di rumah. Teman di sebelahmu punya dua pulpen. Saat ingin meminta izin memakainya, mana yang tepat: “Can I borrow your pen?” atau “Can I lend your pen?”
Situasinya sama-sama berhubungan dengan barang pinjaman, tetapi borrow dan lend melihatnya dari dua sisi berbeda. Borrow digunakan oleh pihak yang meminjam, sedangkan lend digunakan oleh pihak yang meminjamkan. Perbedaan borrow dan lend akan lebih mudah dipahami kalau kita mengikuti perjalanan barangnya.
Borrow: kamu yang meminjam
Menurut Oxford Learner’s Dictionaries, borrow digunakan ketika seseorang memakai sesuatu milik orang lain untuk sementara, lalu mengembalikannya. Jadi, kepemilikan barang tersebut tidak berpindah.
Pola yang bisa kamu ingat adalah borrow something atau borrow something from someone. Kata from memperkenalkan orang yang menjadi sumber pinjaman.
- Naya wants to borrow a blue pen. Artinya: Naya ingin meminjam sebuah pulpen biru.
- I sometimes borrow storybooks from my cousin. Artinya: Saya terkadang meminjam buku cerita dari sepupu saya.
Pada contoh pertama, pemilik pulpen tidak disebutkan. Pada contoh kedua, from my cousin memperjelas dari siapa buku cerita itu dipinjam. Keduanya tetap berfokus pada orang yang menerima barang untuk dipakai sementara.
Lend: kamu yang meminjamkan
Oxford Learner’s Dictionaries menjelaskan lend sebagai memberikan sesuatu untuk dipakai sementara dengan harapan barang itu dikembalikan. Sekarang, posisi pembicaranya adalah pemilik atau pemberi pinjaman.
Ada dua pola yang sering digunakan: lend someone something dan lend something to someone.
- Rafi can lend Naya a blue pen. Artinya: Rafi bisa meminjamkan sebuah pulpen biru kepada Naya.
- Rafi can lend a blue pen to Naya. Artinya: Rafi bisa meminjamkan sebuah pulpen biru kepada Naya.
Pesan kedua kalimat itu sama. Yang berubah hanyalah urutan penerima dan barangnya. Saat penerima diletakkan setelah barang, gunakan to sebelum nama penerima.
Satu kejadian, dua cara bercerita
Bayangkan Rafi menyerahkan pulpennya kepada Naya sebelum pelajaran dimulai. Dari sisi Naya, ia meminjam pulpen. Dari sisi Rafi, ia meminjamkan pulpen. Karena itu, dua kalimat berikut menggambarkan kejadian yang sama:
- Naya borrows a pen from Rafi. Artinya: Naya meminjam pulpen dari Rafi.
- Rafi lends a pen to Naya. Artinya: Rafi meminjamkan pulpen kepada Naya.
Nama di awal kalimat membantu kita menentukan kata kerjanya. Naya menerima barang, sedangkan Rafi memberikan barang untuk dipakai sementara. Perbedaan ini juga terlihat dalam percakapan singkat berikut.
Naya: “Could I borrow your blue pen for this lesson?”
(Bolehkah saya meminjam pulpen birumu untuk pelajaran ini?)
Rafi: “Sure. I can lend you this one.”
(Tentu. Aku bisa meminjamkan yang ini kepadamu.)
Naya: “Thanks. I’ll give it back after class.”
(Terima kasih. Aku akan mengembalikannya setelah kelas.)
Bagaimana kalau kejadiannya sudah lewat?
Untuk menceritakan kejadian lampau, borrow menjadi borrowed, sedangkan lend menjadi lent. Bentuk lampau lend bukan lended.
- Yesterday, I borrowed a ruler from Dita. Artinya: Kemarin, saya meminjam penggaris dari Dita.
- Dita lent me her ruler before the test. Artinya: Dita meminjamkan penggarisnya kepada saya sebelum ujian.
Ingat juga perbedaan from dan to. Kita mengatakan borrow a ruler from Dita karena barang berasal dari Dita. Sebaliknya, kita mengatakan lend a ruler to Dita jika Dita menjadi penerima pinjaman.
Kesimpulan
Perbedaan borrow dan lend terletak pada peran orang yang menjadi subjek kalimat. Borrow berarti meminjam, sedangkan lend berarti meminjamkan. Gunakan borrow something from someone untuk menyebutkan sumber pinjaman, serta lend someone something atau lend something to someone untuk menyebutkan penerimanya. Untuk kejadian lampau, gunakan borrowed dan lent. Dengan memperhatikan siapa yang menerima dan siapa yang memberikan barang, kamu bisa memilih kata yang sesuai.
References
Oxford University Press. (Tanpa tahun). Borrow. Oxford Learner’s Dictionaries. Diakses pada 21 September 2026.
Oxford University Press. (Tanpa tahun). Lend. Oxford Learner’s Dictionaries. Diakses pada 21 September 2026.
